Since je ne parle pas francais very well I don't actually know what's been spoken in this french podcast of CocoaCast - could someone tell me more?
Localization of software can be really annoying so I wrote a Ruby script now to compare two UTF-16 encoded Strings files and a Rakefile that creates the German XIBs from the English ones using the strings.
The script is not yet really nice because of the redundant code but it does its job and tells me about missing strings in the localized version of the strings file.
Version 1.0.1 was just released and includes many enhancements and fixes. Please report any problems you find :)